Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...
Black Jesus 2x02 - Jesus Gonna Get His
Traduzione: marko988, Mermaid, maykia, Katniss
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Ci siamo!
Sveglia, gentaglia!
Andiamo. E' ora di andare a diffondere il Verbo.
Papà mi ha detto esplicitamente cosa dobbiamo fare.
Vuole che la smettiamo con le stronzate, facciamo soldi legalmente
e diffondiamo il Verbo.
E, per per farlo, prima bisogna trovare persone disposte ad ascoltare, amici!
La gente ha altro da fare, non può stare tutto il giorno in chiesa, G.
Ma ora si inizia a fare sul serio, Fish.
Pensaci, bisogna sempre osservare la concorrenza per vedere che aria tira, no?
Quindi faremo un salto in quella fighissima chiesa all'angolo.
Capito di quale parlo?
La chiesa all'angolo no, amico.Succedono un sacco di cose strane là dentro.
E' la chiesa dello zio di Vic. Quello che si è fatto limare i denti.
Non puoi giudicare questo tipo solo in base al nipote, magari è una brava persona.
Ora dobbiamo trovare Jason e Tray,
poi si va in chiesa.
# Meravigliosa Grazia! #
BENVENUTI ALLA CHIESA DI COMPTON STUDIO DELLA BIBBIA - COMUNIONI
# Che suono meraviglioso #
# che ha salvato un miserabile #
# come me. #
# Un tempo. #
# ero perso... #
# ma ora mi sono ritrovato. #
# Ero cieco, ma ora #
# riesco a vedere! #
- Amen! - Amen!
Va bene.
Ora potete sedervi.
Allora, sapete...
domenica scorsa...
una nostra sorella mi ha fermato dicendo: "Reverendo...
"non posso donare niente a Gesù, non mi bastano i soldi per l'affitto".
Ho risposto che aveva sbagliato tutto.
"Non riesci a pagarlo perché non paghi Gesù".
- Amen! - Non pagate prima i vostri debiti,
pagate prima Gesù!
Così, poi riuscirete a pagare meglio i vostri debiti.
Un tipo ha detto: "Devo comprare le medicine per il diabete".
E io ho risposto:
"Se avessi pagato Gesù, magari a quest'ora non avresti proprio il diabete".
E poi, venite in chiesa coi vostri culoni ingrati
e ve ne uscite con: "Ecco, Gesù,
"tieni questo misero 10% del cavolo,
"è quello che mi è avanzato questa settimana".
E poi avete anche il coraggio di chiedervi perché la vostra vita sia sempre una merda.
- Amen! - Tenetevi pure il vostro schifoso 10%!
Quella è una mancia. Gesù non vuole la mancia. Vuole tutto quello che avete!
Io non l'ho mai detto! Mai detto.
Vi ha donato tutto il suo amore.
Vi ha donato tutta la sua grazia divina.
Ha concesso a tutti voi la salvezza!
- Gloria, gloria! - E si merita tutti i vostri risparmi!
Cavolo, fratello.
Mi sento in colpa a non averti mai ripagato. Ecco, tieni due dollari e tre centesimi.
Sono tutte stronzate, quel tipo dice solo cose blasfeme.
- Vuole solo spennare quei poveretti. - E quando avete perso il portafoglio?
Era Gesù che si prendeva i suoi soldi.
Gesù non dovrebbe dare gomitate così forti.
- Se li è presi Gesù! - Ma fatti i c***i tuoi!
La cosa curiosa è che...
quella misteriosa multa per divieto di sosta non è opera del comune.
- No, infatti. - E' stato Gesù!
Per prendersi quello che gli spetta.
Non ho mai fatto una multa in vita mia, amico. Questo tipo è solo un prepotente.
Vuole solo spennare la gente. E' una cosa seria, amico!
Non potete nascondere i soldi a Gesù!
Poveri bastardi.
Gesù si prenderà quello che gli spetta, in un modo o nell'altro.
Tanto vale che glieli diate subito.
Giusto! Giusto! Giusto!
Giusto!
Ehi, yo, G.
Non penso che Dio volesse che venissimo in questo posto.
No, Fish, voleva proprio che venissimo in questo posto.
E voi, negri spregevoli, che ci fate qui?
Dai, Vic, tu non sei così, amico. Qui non fate altro che spennare la gente.
Senti, se non siete qui per ascoltare il Verbo...
levatevi dal c***o!
Aspetta, Vic. Che succede?
Chi è quello?
A quanto pare, lei insegna alla gente a venerare il denaro.
Con tutto il rispetto, reverendo, ma mi sembra una stronzata.
Reverendo Otis, questo è un esemplare aborigeno d'imbroglione australiano.
E' appena uscito da una clinica psichiatrica, è convinto di essere Gesù.
Gesù!
Ma davvero?
Beh, se uno vuole farsi prendere per pazzo, tanto vale che faccia le cose in grande!
Sentite...
io non voglio i vostri soldi
e neanche papà li vuole.
Non si possono comprare i doni di Dio.
Non funziona così.
Disse colui che chiaramente non aveva alcun dono.
Signori...
non date i vostri soldi a questa persona.
Vi sta spennando. Vic, andiamo, non è da te.
Davvero vuoi startene lì a spennare questa gente?
- Sta bestemmiando. - Se Gesù, quello vero...
non vuole che io abbia questi soldi,
sarà lui a portarmeli via.
E...
guardati le caviglie.
Sono coperte di polvere, sembrano impanate e pronte per essere fritte.
Ho camminato molto. Qualche problema?
E poi, quella parrucca che indossi,
faresti meglio a riportarla al tossico a cui l'hai rubata.
Dovrebbero arrestare tua madre per abbandono di rifiuti.
Ritorna quando potrai permetterti l'amore di Dio, negro. Risparmia!
Porta via questi barboni. Gettali nella spazzatura.
Anzi, meglio se fai la differenziata.
Così... magari Dio li ricicla.
Tutti hanno bisogno di essere salvati
e noi abbiamo bisogno di soldi.
Un furto?
Mi stai dicendo che tu,
Gesù Cristo...
vuoi andare a rubare in chiesa?
Non finirai mai di stupirmi, amico.
Vedi, quell'uomo ha detto una sola cosa giusta...
se Gesù non vuole che lui abbia quei soldi,
allora Gesù se li riprenderà.
Ed è esattamente quello che farò.
Vedi, amico, capisco che tu sia arrabbiato.
Ti hanno dato addosso alla grande, in chiesa...
ma non è una reazione che si addice a Gesù.
Beh, f*****o!
Papà mi ha mandato qui per riportare questa c***o di città sulla retta via.
Non possiamo permettere a quegli sfigati di rubare anima e soldi a quella povera gente.
- Andiamo, Boonie. Sono tutte stronzate. - Gesù, io sono d'accordo con te.
Non è bello quello che fanno. Ma non sei tu che parli sempre...
di libero arbitrio?
E' quello che predichi sempre, il libero arbitrio.
Sono le persone che gli danno i soldi, non è lui a rubarli.
Sì che li ruba, Fish!
Tray, spiega tutto a questi illusi.
Ecco, il ministro sta veramente rubando i soldi della chiesa.
Ed è la sua chiesa. La sua chiesa.
La chiesa prende i soldi delle offerte e li mette in una stanza precisa...
che si trova vicino alla sua stanza personale...
come un camerino della chiesa.
Dopo la messa, due addetti alla sicurezza arrivano per portare via i soldi.
Vic inizia il conteggio ufficiale
in presenza dei due addetti.
Totale di 4.735,23 dollari.
Ogni settimana la stessa quantità, dollaro più, dollaro meno.
A questo punto, gli addetti alla sicurezza prendono i soldi
e li portano direttamente alla Fourth National Southwest Compton Bank.
Frena, frena, frena. Mi sono perso qualcosa?
Proprio così, amico. Tray, illumina questi bellocci.
Quando finisce la messa, ma prima che contino e portino via i soldi,
il reverendo Cleveland resta 11 minuti nella stanza per ringraziare Dio delle offerte.
Poi spegne il Wi-Fi.
Ora, per 11 minuti esatti, salta la connessione a Internet
e si spegne anche la videocamera di sorveglianza della stanza.
Dicono che è il potere delle sue preghiere a far saltare la connessione.
Tutte balle. Comunque...
E' a questo punto che si frega metà...
delle offerte della settimana, prima che si sappia a quanto ammontano.
E come hai scoperto tutte queste cose?
Me l'ha detto Gesù.
Visione divina.
Ma mi piaceva farvelo raccontare da Trayvon come fosse una roba alla Mission Impossibile.
Quindi dobbiamo entrare nella stanza
e rubare quella metà dei soldi
prima che il ministro entri a pregare.
Va bene. E come facciamo?
Dipende tutto da una signora precisa.
Ti dirò una cosa,
se tu avessi un letto enorme con lenzuola enormi, in Africa,
e provassi a rifarlo, quei leoni salterebbero sul letto come se fossero gattini.
- Chiudi quella c***o di bocca, Lloyd. - Perché non mi va e basta.
- Ehi, hai sentito? - Cosa?
- Sì, qui stiamo esagerando! - Sembra la signora Tudi.
- Perché non mi va e basta! - Signora Tudi, abbassi la voce.
Perché fa tutta la snob, come se fosse un angioletto?
Quante volte ho distolto il mio sacro sguardo
- dalle sue cattiverie? - Perché è sbagliato.
Ecco perché. Stiamo esagerando.
Se non lo fa per me, significherà che non ha più bisogno di Gesù nella sua vita.
Va bene, lo faccio. Ma non ti permettere mai più
di chiedermi di fare una cosa del genere. Dico davvero.
Signora Tudi, torni indietro. Perché fa così? Andiamo!
Sì. Benvenuto. Benvenuto. Benvenuto.
Benvenuto.
Benvenuto. Benvenuto. Benvenuto.
Guarda, guarda. Che piacevole sorpresa!
- A cosa devo il piacere? - Buongiorno, Vic. Io, beh...
ho solo bisogno di ascoltare la Parola del Signore.
L'altro Signore, sai cosa intendo.
Sempre che una peccatrice come me...
sia la benvenuta.
Siamo tutti benvenuti, qui.
Specialmente lei.
Lasci che l'accompagni alla zona VIP.
Grazie, Vic.
E poi Gesù,
o comunque si chiami davvero quel negro,
mi ha chiesto di fare una cosa, Vic, che so
che Gesù non chiederebbe mai a nessuno di fare.
- Si accomodi, signora Tudi. - Grazie.
Ho sentito dire che il pastore
riceve in privato i potenziali donatori.
Pensi che potrebbe ricevermi...
oggi, prima della messa?
Il pastore è molto occupato.
Lo so, Vic, ma...
ho bisogno di aiuto dal vero Gesù.
E ho portato il libretto degli assegni.
Qui fanno attività per... i single?
Scusate.
Il reverendo la riceverà ora.
Okay. Beh, grazie.
Ehi, sa, signora Tudi...
mio zio ha una certa età...
sa, quindi potrebbe dire qualcosa d'inopportuno,
ma non la prenda sul personale.
Sono adulta e vaccinata, Vic.
Ma grazie per avermelo detto.
Signora Tudi!
Mio nipote mi ha detto che lei...
vuol essere molto generosa col Signore.
Ma vedo che anche il Signore...
è stato molto generoso con lei.
- Non mi dica così, reverendo. - Prego, si sieda.
Va bene.
Vic, ci lasceresti da soli, per favore?
- Per favore. - Va bene.
Allora, ho sentito che vuole fare una sostanziosa donazione alla chiesa.
Già. Esatto, reverendo, e speravo...
beh, speravo che io e lei potessimo anche trascorrere un po' di tempo insieme.
Vede...
reverendo, ho bisogno di chiederle dei consigli spirituali.
Beh, ci possiamo organizzare.
Bene.
Ma, sa...
Gesù vorrebbe vederla rilassata.
Dannazione!
Non giudicare, se non vuoi essere giudicato.
Prendo questo. Beh...
Non puoi aspettare che ti dica "avanti"?
Scusi, rev. E' solo che...
- mancano cinque minuti allo spettacolo. - Negro, ce l'ho, l'orologio!
Signora Tudi, può scusarmi?
Tornerò...
dopo lo spettacolo.
Ma lei...
si versi pure un altro bicchiere.
Grazie, reverendo.
Buona cerimonia.
Grazie.
Senta, signora Tudi, non credo che lo debba... aspettare.
Sei geloso, eh, Vic?
No, no, non sono geloso. Mi preoccupo soltanto.
- Come sei dolce. - Visto?
E' questo che intendevo. Visto?
Posi quel bicchiere, signora Tudi. Ha bevuto abbastanza.
- Già. - Già. La porto a casa.
- Okay, okay. - Sì?
Pronto? Ehi, ascolta, devo fare una cosa. Tornerò in tempo per il conteggio.
- Grazie di preoccuparti per me. - Non è nulla.
A posto?
Ti dà fastidio se...
- rimango un po' qui seduta? - Nessun problema.
- Amen. - Pastore! Pastore!
Un bambino è venuto da me e mi ha detto: "Reverendo...
cosa ci fa Dio con tutti quei soldi?".
Io ho sculacciato quel bambino e gli ho detto di farsi gli affari suoi.
Ecco cos'ho fatto.
- Bravo! - Mettete mano al portafogli
e date a Gesù quello che gli spetta!
Gesù ha pagato per i vostri peccati, e ora viene a riscuotere.
Amen.
E Dio ha un posto caldo per voi negri che non volete ripagarlo.
Aiuto!
Cosa fate? Quest'uomo sta avendo un infarto! Aiutatelo!
Ehi, siete dei figli di p*****a! Non vedete che sto avendo un infarto?
Beh, allora?
Sì, mio zio sta avendo un infarto!
Vi prego, mandate qualcuno.
Okay, benissimo. Gente, state tranquilli.
Ora vengono ad aiutarci. I paramedici sono in arrivo.
Bene, ragazzi, andiamo. C'è un'emergenza.
Chiaramente c'è...
un'emergenza medica,
quindi preghiamo...
direi. Per questo nostro fratello ciccione che è per terra.
E' chiaro che il nostro fratello
- non ha mai detto di no a un sol boccone. - Fate largo.
La pressione sta crollando.
Dobbiamo imbottirlo di fenobarbital.
Ritiriamo il divaricatore. Tre, due, uno.
Quanto pesa!
Per l'amor del cielo!
Okay, sentite. Dobbiamo prima stabilizzarlo.
Okay, fate largo.
- Dobbiamo fare spazio qui. - Spostatevi.
Forza, indietro. Ci serve spazio. Ci serve spazio.
Dobbiamo portarlo sul retro.
- Tutti indietro! - Fermi! Non si può andare di là!
James! James, vai sul retro con loro!
Ce la facciamo, gente. Ce la facciamo.
Okay.
Signore, è un'emergenza. Quest'uomo sta avendo un infarto!
Ci serve una sala con un tavolo grande.
E questa stanza? C'è un tavolo grande in questa stanza?
- Nessuno può entrare qui, signori. - Signore, se muore,
- sarà accusato di omicidio, vuole rischiare? - Certo che no. Sono in libertà vigilata.
Allora le suggerisco di aprire subito la porta. Mi dia la chiave. Avanti.
Resista, signore.
Resti con noi.
Da questa parte.
Solo personale medico.
Pregate per lui.
Non chiudete la porta.
Mio... mio zio!
Fate presto!
Pronto?
Ti ho detto che ho da...
I paramedici?
Senti...
ti ho detto che avevo da fare. Torno tra cinque minuti.
A dopo.
Va tutto bene?
Stanno succedendo cose veramente strane là dentro. Non so cosa, va beh.
Vic, aspetta.
- Ascolta, ho una cosa da dirti. - Che cosa?
Ma devi promettermi che non chiamerai la polizia.
Ma dai, cosa credi?
Lo sai che non lo farei mai.
Vic, Gesù sta derubando la chiesa.
Quel maledetto imbroglione!
Insomma, a volte anche in chiesa capitano casini...
Cos...?
Pregate!
Ehi!
Ehi! Ehi!
Fuori da questa stanza!
Lì non si può stare!
Andate da un'altra parte a salvare quel grassone.
Aprite la porta!
Ehi, ascolta...
prendi l'altra chiave nel mio ufficio.
- Okay. - Mio zio. La prego, la prego, preghi...
preghi per mio zio! La prego!
Toglietemi questo negro di dosso!
Fate largo! Andrà tutto bene!
Mi servono 10 cc di Diazepam, subito.
- Grazie! Grazie mille! - Non disturbatelo.
- Portatelo fuori di qui. - Si, fermi, fermi! Ehi!
Conta i soldi!
Dovremo defibrillarlo appena lo staccheremo dalle macchine.
Presi!
Visto? Questi non sono paramedici.
Sono l'imbroglione e i seguaci della sua setta.
Ma che cavolo?
La signora Tudi mi ha detto tutto.
Hanno rubato le offerte.
Lei doveva distrarmi per fare in modo che non vedessi questi pagliacci.
Signora Tudi, l'ha detto a Vic?
Ma dai!
Sentite...
so di non essere sempre una buona influenza. Questo lo so.
Ma rapinare una chiesa? Andiamo, Gesù,
hai superato il limite.
Okay, senta, volevamo rubare le offerte.
Non lo nascondo. Ma alla fine non ce l'abbiamo fatta.
Insomma, Fish aveva ragione.
Anche se non mi piace che raccogliate offerte a nome mio, che volete che vi dica?
Rubare è rubare.
Signora Tudi...
Vic, reverendo,
due torti non fanno una ragione.
Non vi abbiamo rubato i soldi. E' tutto lì, andate pure a contarli.
Gesù...
sono fiera di te.
Andiamo, venite qui.
Perquisiteli. Anche il culo, come in aeroporto.
Ehi, ehi, ehi, ehi, calma.
- Controlla i video della sorveglianza. - Okay.
5.432 dollari
- e 43 centesimi. - Soltanto?
In realtà è la miglior settimana di tutto l'anno.
Ma potrebbero essercene stati di più.
Scommetto che erano di più.
Ah, sì? Dovrebbero essercene di più, reverendo?
Senta,
perché non lasca andare i ragazzi?
Cioè, non vorremmo mica chiamare la polizia per poi lasciarli ficcanasare ovunque?
- No, no, no, no, niente polizia. - Già.
Va bene, andate.
Ma Gesù avrà quello che si merita.
Ah, già. Penso che Gesù l'abbia già avuto.
Negro, devi lavarti i piedi.
E non tornare mai più qui.
Non c'è nulla di registrato.
Il Wi-Fi si è scollegato alla stessa ora di sempre.
Che fine ha fatto quel negro piagnucolone?
Toglietemi questo negro di dosso!
- Aprite la porta! - Via!
- Fate largo! Starà bene! - Grazie mille!
Ehi! Conta i soldi.
Ehi, aspetta un attimo.
Mio Signore e salvatore! Ce l'abbiamo fatta!
Okay, okay, ragazzi.
Tutti calmi. Gesù, sono i tuoi soldi. Te li meriti. Ecco qua.
- Grazie, Tray. - Ha ragione, ha ragione.
E' stato bello tenerli in mano, almeno.
Nel nome del Padre, del Figlio, dello Spirito Santo e... amen!
In Dio confidiamo.
Aspetta, aspetta.
Tutti quanti.
Va bene, Big G,
non vedo l'ora di scoprire cosa ne farai, amico. Sono tutti tuoi.
Hai usato i soldi per un furgone bar?
Gliel'ho chiesto anch'io.
Gente di poca fede!
Non è solo un furgone bar,
è la nostra chiesa!
www.subsfactory.it